BBC Chat 2003 (překlad) Toto je překlad chatu, který 19. května 2003 na stránce rádia BBC 2 vedli s Mikem Oldfieldem fanoušci. Pochopitelně to není překlad celého chatu, ale najdete tu kromě vstupů Mika Oldfielda pouze dotazy a jiné příspěvky, na které Mike reagoval. Zbytek totiž tvoří hromada nezodpovězených otázek a také nezanedbatelné procento různých citových a jiných výlevů, jejichž překlad by byl asi plýtváním času. Pokud se chcete podívat na celý obsah diskuse v originále, najdete ji nasnímanou v podobě obrázků na stránce www.oldfield.de. Příspěvky od Mika Oldfielda začínají tučnou zkratkou MO, příspěvky od fanoušků tučně vyvedenou přezdívkou/jménem, pod kterou na chatu vystupovali. U některých odpovědí se mi nepodařilo najít odpovídající dotazy, což je tam kurzívou vyznačeno. Překlad je docela volný, ono to občas jinak prostě nešlo :o). U několika věcí jsem si nebyl 100% jist, ale snad je to správně. MO: Tak prosím, ptejte se. Tati_Sentinel: Navštívil jsi loňskou výstavu o Star Treku v Londýně? MO: V Londýně jsem ji nestihl, ale byl jsem na ní v Portsmouthu. Crises_Johny: Miku, je mi patnáct a jsem skladatel...co bys mi poradil pro zdokonalení mých schopností? MO: Zkus si napsat a zahrát vlastní Tubular Bells. sode_sode: Miku, navštiv prosím stránku oldfield.de. MO: Navštívil jsem ji. Je dobrá. dotaz nenalezen MO: Na žadné turné se nechystám, vyrazím leda tak na nějakou pěknou pláž! Tati_sentinel: Použil jsi na Tubular Bells 2003 původní kytaru Telecaster nebo tvou Paul-Reed-Smith? MO: Použil jsem původního Telecastera ze šedesátých let. master_caracas: Hej, přijeď do Polska – ve Gdaňsku jsi vítán! MO: Do Polska bych se rád brzo podíval. loz: Jsi ten nejlepší kytarista, jakého jsem kdy slyšel. Jak dosahuješ ten svůj unikátní zvuk? MO: Používám vibrato, jako houslisté. dotaz nenalezen MO: Ne, ale dostal jsem akvárium s tropickými rybičkami, mám tam několik pěkných sasanek. Dorien_vw: Miku, jaký je tvůj nejoblíbenější nástroj? MO: Můj nejoblíbenější nástroj jsou dudy. benedikt_markota: Navštěvuješ stránky svých fanoušků, jako je například oldfieldmike.com? MO: Myslím si, že ty stránky jsou hodně dobré, ale některé z nich to berou moc vážně. MO: Slyšel už někdo z vás Tubular Bells 2003? alex_schweigert: Výborná práce, pane Oldfield. Je to skvělá a velice svěží nahrávka. MO: Děkuju. Chci od vás všech slyšet to, co řekl on. dotaz nenalezen MO: Sailor's Hornpipe byl hrozně těžký. Podařilo se mi to až na ten úplně poslední pokus, kdy jsem musel snížit rychlost doprovodné stopy. MO: Některé z vás si pamatuju z nástěnky avatarů z Music VR. dotaz nenalezen MO: Snil jsem o tom, že jsem ostrov ve velkém oceánu. Toby: Už jsi dodělal svůj turbínou poháněný vrtulník? MO: Jo, můj Hotcat je už hotový, teď stavím turbínovou helikoptéru Quattro, která udělá 160 km/h. Poznámka: Řeč byla pravděpodobně o modelech, ne o skutečných strojích :o). Atmos_Si: Bude Tube World taky přístupný on-line jako Tres Lunas? MO: Tube World bude k dispozici ke stažení nebo přes objednávku mailem. Carlos_Caja: Kdy bude Tube World hotový? MO: Tube World bude hotový až dodělám svůj vrtulník Quattro :o)) Jerome: Nechceš vydat pro fanoušky kalendář se svými akty? MO: Ne. Tim_shen: Takže vydáš kalendář, kde budeš oblečený? MO: Sklapni :o) Angie: Bude se Tubular Bells 2003 prodávat taky v USA? A kdy? MO: To doufám, možná bys měla napsat dopis americké vydavatelské společnosti. master_caracas: Miku, líbí se mi ten zastřený zvuk kytary, který hraješ v TSODE. To jsi hrál na toho červeného Stratocastera? MO: Ne, to byla kytara Paul-Reed-Smith. Russ: Koncert Tubular Bells III byl opravdu skvělý, dala organizace a příprava hodně práce. MO: Bylo to super, i ten děšť byl skvělý, ale byla to dřina. Richard_Bogg: Taky si myslím, že premiéra Tubular Bells III byla fantastická, i když ten zákaz deštníků už moc ne. MO: Sorry za ten zákaz, nesouhlasil jsem s ním. Toby: Lyžuješ pořád hodně? Kde je tvé oblíbené místo? MO: Lyžování mám pořád rád. Ve švýcarském Villars. loz: Řekl bys o sobě, že jsi hipík? MO: Hipíci se nemají za co stydět, pomohli nám zastavit válku ve Vietnamu. Neil_Adrian: Která část na Tubular Bells 2003 je tvá nejoblíbenější? MO: Ambient Guitars. Andrea_Greyskull: Kdybys byl chemik, jaký typ molekuly bys uměle vyrobil? MO: Vyrobil bych takovou molekulu, která by nám dovolila nahlédnout do posmrtného života, aniž bychom museli umřít. Richard_Price: Když máš rád létaní, co říkáš na závěsné létání? MO: Vždycky jsem si myslel, že závěsné létání je tím, co bych rád dělal. Kdyby se mi podařilo najít instruktora, zkusil bych to. Dali_Holland: Mohl bys nám říct, co tak běžně posloucháš za hudbu? MO: Já hudbu neposlouchám, nemám ji rád. :o)) Toby: Ta kočka v Music VR je vytvořená podle tvé vlastní? MO: Ano, to je moje kočka, ale teď se mi zatoulala, neviděl ji někdo? rui_sequiera: Jo, kočka je tady. MO: Tak jí řekni, ať se vrátí domů. :o) Dave_Pathy:: Chceš si zahrát telepatickou hru, Miku? MO: Jo, Dave, zahrajem si telepatickou hru. Dave_Pathy:: Na jaký objekt teď myslím? MO: Hmmm.... MO: Hmmm, na jakýpak objekt teď Dave myslí? Dave_Pathy:: No je to užitečný objekt, Miku. MO: Dvojitá vlnovka...je to tak? Dave_Pathy:: Ne, Miku. Dave_Pathy:: Zkus věc, která má něco společného s alby. MO: Je to objekt s kruhem a křížem, s vlnovkou a tubulárním zvonem případně tohle všechno dohromady? Dave_Pathy:: Je to kruh, Miku. Ian_Hubhall1: Necháš si ještě někdy narůst vousy? MO: Ne, právě jsem si nechal oholit hlavu. Simon_Grevenson: Pořád si balíš cigára, Miku. To nevíš, že ti ničí zdraví!! MO: Svoje cigára mám pořád rád, přestaň mě sekýrovat! Simon_Greveson: Já bych s tím rád přestal, ale není to jednoduchý, vždyť víš. MO: Kouřím Amber Leaf. Simon_Grevenson: Amber Leaf? Se všema tvýma prachama? Držgrešle, hehe... Graham_Thorpe: A piješ taky, Miku? MO: Jo, mám rád Guiness. Graham_Thorpe: Já taky. Moje sklenka je prázdná, ale mám v ledničce dvě plechovky. Chceš jednu? MO: Hergot čuš. annette_edgar: Pa, Miku. Hodně štěstí, ale ty ho nepotřebuješ, když jsi tak talentovaný. :o)) MO: I přesto potřebuju hodně štěstí, díky.